Ojalá esto, Ojalá lo otro

05/05/2021

Uno de los muchos arabismos que tenemos en castellano

Categoría: La Foto

Ojalá  viene de la expresión wa shā’ llah ‘quiera Dios’. Así lo dice este interesante artículo del blog de la lengua.

La memoria de este significado se ha perdido y únicamente lo podemos reconstruir mediante la etimología.

Quien dice hoy ojalá no piensa en Dios ni deja de pensar, tan solo le da a la oración un matiz optativo (ojo, entiéndase esta palabra como término lingüístico con el significado de ‘deseo de que se realice algo’). Pero curiosamente el significado etimológico sigue encajando a la perfección en los contextos en que aparece esta interjección. Si no me crees (que no tienes por qué creerme), prueba a sustituir ojalá por quiera Dios (que) en unas cuantas oraciones. ¡Ojalá funcione!

Fuente: https://blog.lengua-e.com/2009/de-donde-viene-ojala/